Canções medievais e a Roma clássica
Canções do italiano e do francês medievos, uma cantiga de Santa Maria e dois poemas de Catulo abrem o percurso da antologia.
Poesias Traduzidas - Sergio de Carvalho Pachá
Poesias Traduzidas - Sergio de Carvalho Pachá
Preço normal
R$ 39,90
Preço normal
R$ 59,90
Preço promocional
R$ 39,90
Tributos incluídos.
Frete calculado no checkout.
R$ 37,91 no PIX
(5% OFF)
Quantidade
Não foi possível carregar a disponibilidade de retirada.
Poesias Traduzidas
Antologia organizada pelo professor Sergio de Carvalho Pachá, reunindo poemas de seis idiomas traduzidos para o português com fidelidade e fineza expressiva.
01
Seis idiomas em uma antologia
Galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim reunidos em traduções fiéis para o português.
02
Da Roma clássica à poesia contemporânea
De poemas de Catulo a canções medievais, de Góngora e Hugo a Borges, Lorca e Chesterton.
03
Tradução sem perder a fidelidade
Versões que tornam acessíveis em português inúmeras joias da poesia ocidental sem trair o original.
Sobre a obra
Uma vida dedicada à tradução poética
Fruto do trabalho de uma vida, a antologia reúne poemas variados em temática, forma, tempo e espaço, escolhidos por motivos diversos ao longo da trajetória do tradutor.
Autores célebres
Clássicos da modernidade como Góngora, Hugo e Verlaine dividem espaço com nomes do século XX, como Borges, Lorca e Chesterton.
Vozes de grande profundidade
Poetas de menor fama, mas de igual densidade, como Franco Sena, Violeta Parra e Alfonsina Storni, completam o volume.
O trabalho de um lexicógrafo
Sergio de Carvalho Pachá, professor, tradutor, pesquisador e lexicógrafo, assina uma seleção que enriquece o estudo da poesia e da tradução.
Ficha técnicaDetalhes do
Detalhes do
Produto
Autor
Sergio de Carvalho Pachá (tradução e organização)
Páginas
307
Capa
Dura
Tamanho
14 x 21 cm
Idioma
Português (tradução de textos em galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim)
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre Poesias Traduzidas
O que é "Poesias Traduzidas"?
É uma antologia de poesia traduzida pelo professor Sergio Pachá, reunindo poemas de seis idiomas vertidos para o português.
Quais idiomas estão presentes na antologia?
Galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim, todos traduzidos para o português mantendo a fidelidade aos originais.
Quem é Sergio de Carvalho Pachá?
Foi Lexicógrafo-Chefe da Academia Brasileira de Letras, além de escritor, tradutor e pesquisador com longa trajetória dedicada à língua portuguesa.
Este livro é indicado para quem estuda literatura ou idiomas?
Sim, é especialmente útil para tradutores, poetas e estudantes de idiomas ou literatura interessados no trabalho poético e tradutório.
Quais autores estão presentes na coletânea?
Entre outros, Góngora, Victor Hugo, Verlaine, Catulo, Borges, Lorca, Chesterton, Franco Sena, Violeta Parra e Alfonsina Storni.
Qual o formato e acabamento do livro?
Edição em capa dura, com 307 páginas e dimensões de 14 x 21 cm.
