O Livro dos Salmos - Mons. Dr. Basílio Pereira
O Livro dos Salmos - Mons. Dr. Basílio Pereira
Não foi possível carregar a disponibilidade de retirada.
Os Salmos na
língua da oração
Uma tradução da Vulgata com comentários, publicada em 1922 e há muito esgotada, que conserva a beleza do português de outrora para rezar e meditar o Saltério.
Tradução da Vulgata
O texto latino usado pela Igreja por séculos, vertido para o português e acompanhado de comentários.
Um português rico e poético
A riqueza da língua do início do século XX, apropriada para a oração e a meditação.
Leitura acessível
Ortografia atualizada e poucas palavras em desuso substituídas, para que o sentido fique claro.
Novas cores
ao Saltério
Tradução há muito esgotada da Vulgata, acompanhada de comentários de Mons. José Basílio Pereira, publicada originalmente em 1922.
Toda a riqueza vocabular, por vezes poética, do português do início do séc. XX foi mantida, dando novas cores ao Saltério, que às vezes sofre com traduções técnicas, porém pouco elegantes e inapropriadas para a oração e meditação.
A ortografia foi atualizada e apenas alguns poucos vocábulos caídos em desuso foram substituídos para evitar obscurecimento do sentido do texto.
Detalhes do
Produto
Dúvidas frequentes sobre
O Livro dos Salmos
Sobre o que é este livro?
É o Livro dos Salmos traduzido da Vulgata para o português, com comentários de Mons. José Basílio Pereira. A tradução foi publicada em 1922 e estava esgotada havia muito tempo. Esta edição conserva a linguagem original, com a ortografia atualizada.
O que é a Vulgata?
É a tradução latina da Bíblia feita em grande parte por São Jerônimo, no fim do século IV. Foi o texto usado pela Igreja durante muitos séculos, e o Concílio de Trento, em 1546, a declarou autêntica.
Por que a numeração dos Salmos é diferente da de algumas Bíblias?
A Vulgata segue a numeração da antiga tradução grega, enquanto muitas Bíblias modernas seguem a hebraica. Por isso, na maior parte do Saltério, o número da Vulgata é um a menos. Por exemplo, o salmo "O Senhor é meu pastor" é o 22 na Vulgata e o 23 em outras Bíblias.
A linguagem é difícil de entender?
O texto mantém o português do início do século XX, rico e às vezes poético. Mas a ortografia foi atualizada, e as poucas palavras caídas em desuso foram substituídas para que o sentido fique claro. Os comentários também ajudam a entender cada salmo.
Qual é o formato desta edição?
Edição em capa dura, com 252 páginas e tamanho 12,5 × 18,5 cm.


