{"product_id":"combo-poemas-sergio-de-carvalho-pacha","title":"Combo Poemas - Sergio de Carvalho Pachá","description":"\u003cstyle\u003e.cdb-editorial{--cdb-black:#171717;--cdb-gray:#666666;--cdb-light-gray:#999999;--cdb-line:#e8e8e6;--cdb-soft:#f6f6f4;width:100%;max-width:100%;margin:0;padding:0;color:var(--cdb-black);background:transparent;font-family:\"Inter\",sans-serif!important;font-size:16px;font-weight:300!important;line-height:1.7;box-sizing:border-box}\n.cdb-editorial *,.cdb-editorial *::before,.cdb-editorial *::after{box-sizing:border-box;font-family:\"Inter\",sans-serif!important}\n.cdb-editorial p,.cdb-editorial h1,.cdb-editorial h2,.cdb-editorial h3,.cdb-editorial h4{margin-top:0}\n.cdb-editorial strong{font-weight:500!important}\n.cdb-editorial-intro{max-width:820px;margin:0 0 72px}\n.cdb-editorial-kicker{display:block;margin:0 0 18px;font-size:13px;line-height:1.4;font-weight:400!important;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-title{margin:0;font-size:clamp(36px,5vw,58px);line-height:1.08;letter-spacing:-.045em;font-weight:300!important;text-align:left;color:var(--cdb-black)}\n.cdb-editorial-lead{max-width:680px;margin:28px 0 0;font-size:18px;line-height:1.65;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-features{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:64px;margin:0 0 120px}\n.cdb-editorial-feature{margin:0;padding:0}\n.cdb-editorial-feature-number{display:block;margin-bottom:18px;font-size:13px;line-height:1;font-weight:400!important;letter-spacing:.08em;color:var(--cdb-light-gray)}\n.cdb-editorial-feature h3{margin:0 0 12px;font-size:20px;line-height:1.3;letter-spacing:-.02em;font-weight:400!important;text-align:left}\n.cdb-editorial-feature p{margin:0;font-size:15px;line-height:1.7;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-section{margin:0 0 120px}\n.cdb-editorial-section-header{max-width:820px;margin:0 0 52px}\n.cdb-editorial-section-label{display:block;margin:0 0 14px;font-size:12px;line-height:1.4;font-weight:400!important;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--cdb-light-gray)}\n.cdb-editorial-section-title{margin:0;font-size:clamp(28px,3.5vw,42px);line-height:1.15;letter-spacing:-.035em;font-weight:300!important;text-align:left;color:var(--cdb-black)}\n.cdb-editorial-section-intro{max-width:700px;margin:22px 0 0;font-size:17px;line-height:1.7;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-points{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));column-gap:80px;row-gap:64px;max-width:1000px}\n.cdb-editorial-point{margin:0;padding:0}\n.cdb-editorial-point h3{margin:0 0 12px;font-size:20px;line-height:1.35;letter-spacing:-.02em;font-weight:400!important;text-align:left}\n.cdb-editorial-point p{margin:0;font-size:15px;line-height:1.75;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-quotes{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));column-gap:80px;row-gap:72px;max-width:1050px}\n.cdb-editorial-quote{margin:0;padding:0}\n.cdb-editorial-quote blockquote,.cdb-editorial blockquote{margin:0 0 22px!important;padding:0!important;border:0!important;border-left:0!important;border-right:0!important;font-size:17px;line-height:1.75;font-weight:300!important;color:#4e4e4e}\n.cdb-editorial-quote-author{margin:0 0 3px;font-size:15px;line-height:1.4;font-weight:400!important;color:var(--cdb-black)}\n.cdb-editorial-quote-source{margin:0;font-size:13px;line-height:1.5;font-weight:300!important;color:var(--cdb-light-gray)}\n.cdb-editorial-details{margin:0 0 120px;padding:48px 40px;background:var(--cdb-soft)}\n.cdb-editorial-details-inner{display:grid;grid-template-columns:minmax(180px,.7fr) minmax(300px,1.3fr);gap:60px;max-width:1000px;margin:0 auto}\n.cdb-editorial-details-title{margin:0;font-size:24px;line-height:1.25;letter-spacing:-.025em;font-weight:300!important;text-align:left}\n.cdb-editorial-details-grid{display:grid;grid-template-columns:150px 1fr;column-gap:32px;row-gap:14px;align-content:start}\n.cdb-editorial-details-label{font-size:14px;line-height:1.5;font-weight:400!important}\n.cdb-editorial-details-value{font-size:14px;line-height:1.5;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-faq{max-width:1000px}\n.cdb-editorial-faq details{margin:0;padding:0;border:0!important;border-bottom:1px solid var(--cdb-line)!important;border-radius:0!important;background:transparent!important}\n.cdb-editorial-faq details:first-child{border-top:1px solid var(--cdb-line)!important}\n.cdb-editorial-faq summary{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:30px;padding:20px 0;cursor:pointer;list-style:none;font-size:16px;line-height:1.45;font-weight:400!important;text-align:left;color:var(--cdb-black)}\n.cdb-editorial-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}\n.cdb-editorial-faq summary::after{content:\"+\";flex:0 0 auto;font-size:20px;line-height:1;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n.cdb-editorial-faq details[open] summary::after{content:\"\\2212\"}\n.cdb-editorial-faq-answer{max-width:760px;padding:0 0 24px}\n.cdb-editorial-faq-answer p{margin:0;font-size:15px;line-height:1.75;font-weight:300!important;color:var(--cdb-gray)}\n@media screen and (max-width:749px){.cdb-editorial{font-size:15px}.cdb-editorial-intro{margin-bottom:58px}.cdb-editorial-title{font-size:36px}.cdb-editorial-lead{font-size:16px}.cdb-editorial-features{grid-template-columns:1fr;gap:42px;margin-bottom:82px}.cdb-editorial-section{margin-bottom:82px}.cdb-editorial-section-header{margin-bottom:38px}.cdb-editorial-section-title{font-size:29px}.cdb-editorial-section-intro{font-size:16px}.cdb-editorial-points{grid-template-columns:1fr;row-gap:42px}.cdb-editorial-quotes{grid-template-columns:1fr;row-gap:48px}.cdb-editorial-details{margin-bottom:82px;padding:36px 24px}.cdb-editorial-details-inner{grid-template-columns:1fr;gap:30px}.cdb-editorial-details-grid{grid-template-columns:120px 1fr;column-gap:20px;row-gap:12px}.cdb-editorial-faq summary{padding:18px 0;font-size:15px}.cdb-editorial-faq-answer{padding-bottom:20px}}\u003c\/style\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial\"\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-intro\"\u003e\n    \u003cspan class=\"cdb-editorial-kicker\"\u003ePoesia · Sergio de Carvalho Pachá\u003c\/span\u003e\n    \u003ch1 class=\"cdb-editorial-title\"\u003eDois livros, uma só voz poética\u003c\/h1\u003e\n    \u003cp class=\"cdb-editorial-lead\"\u003eUm combo que reúne \u003cstrong\u003eMorte em Lisboa\u003c\/strong\u003e e \u003cstrong\u003ePoesia Traduzida\u003c\/strong\u003e, as duas antologias em que o lexicógrafo Sergio de Carvalho Pachá põe em versos a busca pelo bem e pela verdade — em português e em tradução.\u003c\/p\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-features\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-feature\"\u003e\n\u003cspan class=\"cdb-editorial-feature-number\"\u003e01\u003c\/span\u003e\u003ch3\u003eTrajetória em versos\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eMorte em Lisboa reúne poemas de juventude, amor, decepção e elevação espiritual, conduzindo o leitor por um percurso de contemplação da vida humana.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-feature\"\u003e\n\u003cspan class=\"cdb-editorial-feature-number\"\u003e02\u003c\/span\u003e\u003ch3\u003ePoesia sem fronteiras\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePoesia Traduzida verte para o português obras de seis idiomas — galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim — de canções medievais a clássicos da Roma antiga.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-feature\"\u003e\n\u003cspan class=\"cdb-editorial-feature-number\"\u003e03\u003c\/span\u003e\u003ch3\u003eDomínio da língua\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSergio de Carvalho Pachá, ex-Lexicógrafo-Chefe da Academia Brasileira de Letras, maneja com raro rigor as formas clássicas: soneto italiano, epitáfio, esparsa e outras.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-section\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-section-header\"\u003e\n      \u003cspan class=\"cdb-editorial-section-label\"\u003eSobre a obra\u003c\/span\u003e\n      \u003ch2 class=\"cdb-editorial-section-title\"\u003eDuas antologias, um mesmo espírito\u003c\/h2\u003e\n      \u003cp class=\"cdb-editorial-section-intro\"\u003eO combo reúne a poesia autoral e a poesia traduzida de um mesmo autor, formado nas letras clássicas e na tradição literária ocidental.\u003c\/p\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-points\"\u003e\n      \u003carticle class=\"cdb-editorial-point\"\u003e\u003ch3\u003eMorte em Lisboa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDa nostalgia da infância à sátira, do amor à descrença, até poemas de alta elevação espiritual: uma antologia que acompanha os altos e baixos de uma vida vivida em busca do bem.\u003c\/p\u003e\u003c\/article\u003e\n      \u003carticle class=\"cdb-editorial-point\"\u003e\u003ch3\u003ePoesia Traduzida\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUma coletânea de traduções de seis línguas — galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim — que aproxima o leitor brasileiro de jóias poéticas raramente acessíveis em português.\u003c\/p\u003e\u003c\/article\u003e\n      \u003carticle class=\"cdb-editorial-point\"\u003e\u003ch3\u003eO autor\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSergio de Carvalho Pachá é escritor, tradutor, pesquisador e foi Lexicógrafo-Chefe da Academia Brasileira de Letras, com domínio pouco comum da língua portuguesa e da tradição literária clássica.\u003c\/p\u003e\u003c\/article\u003e\n      \u003carticle class=\"cdb-editorial-point\"\u003e\u003ch3\u003eFormas clássicas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOs poemas percorrem o soneto italiano, o epitáfio, a esparsa, as redondilhas, a terza rima, o verso livre e o poema em prosa, em diálogo constante com Camões e a tradição lusófona.\u003c\/p\u003e\u003c\/article\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-section\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-section-header\"\u003e\n      \u003cspan class=\"cdb-editorial-section-label\"\u003eEm suas palavras\u003c\/span\u003e\n      \u003ch2 class=\"cdb-editorial-section-title\"\u003eO que a poesia ensina\u003c\/h2\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-quotes\"\u003e\n      \u003cdiv class=\"cdb-editorial-quote\"\u003e\n\u003cblockquote\u003e“ela sempre nos deu e não cessará de dar: aprender sobre si e aprender a viver e a morrer”\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp class=\"cdb-editorial-quote-author\"\u003eSergio de Carvalho Pachá\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"cdb-editorial-quote-source\"\u003eSobre Morte em Lisboa\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-details\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-inner\"\u003e\n      \u003cdiv\u003e\n\u003cspan class=\"cdb-editorial-section-label\"\u003eFicha técnica\u003c\/span\u003e\u003ch2 class=\"cdb-editorial-details-title\"\u003eDetalhes do\u003cbr\u003eProduto\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/div\u003e\n      \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-grid\"\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003eAutor\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003eSergio de Carvalho Pachá\u003c\/div\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003eItens inclusos\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003eMorte em Lisboa e Poesia Traduzida\u003c\/div\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003ePáginas\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003e100 (Morte em Lisboa) + 307 (Poesia Traduzida)\u003c\/div\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003eCapa\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003eDura\u003c\/div\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003eTamanho\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003e14 x 21 cm\u003c\/div\u003e\n        \u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-label\"\u003eIdioma\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cdb-editorial-details-value\"\u003ePortuguês (com poemas traduzidos de 6 idiomas)\u003c\/div\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n  \u003csection class=\"cdb-editorial-section\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-section-header\"\u003e\n      \u003cspan class=\"cdb-editorial-section-label\"\u003ePerguntas frequentes\u003c\/span\u003e\n      \u003ch2 class=\"cdb-editorial-section-title\"\u003eDúvidas sobre o combo de poemas\u003c\/h2\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n    \u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq\"\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eO que vem no Combo Poemas de Sergio de Carvalho Pachá?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eO combo reúne dois livros do autor: \u003cstrong\u003eMorte em Lisboa\u003c\/strong\u003e, antologia de poesia autoral, e \u003cstrong\u003ePoesia Traduzida\u003c\/strong\u003e, coleção de traduções poéticas de seis idiomas para o português.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQuem é Sergio de Carvalho Pachá?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eÉ escritor, tradutor, pesquisador e lexicógrafo, tendo ocupado o cargo de Lexicógrafo-Chefe da Academia Brasileira de Letras. Sua obra poética dialoga de perto com a tradição literária ocidental.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eSobre o que é o livro Morte em Lisboa?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eÉ uma antologia que reúne poemas de diferentes fases da vida do autor — de juventude, de amor, de descrença e de elevação espiritual —, formando um retrato da existência humana em busca do bem e da verdade.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQuais idiomas são traduzidos em Poesia Traduzida?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eA obra traz poemas vertidos do galego, espanhol, italiano, francês, inglês e latim, cobrindo desde canções medievais até clássicos da Roma antiga e autores modernos.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQue formas poéticas aparecem nos livros?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eO leitor encontra soneto italiano, epitáfio, esparsa, redondilhas, terza rima, verso livre, poema em prosa e até uma glosa a mote alheio, sempre em diálogo com a tradição lusófona, especialmente Camões.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eOs livros são indicados para quem não lê poesia com frequência?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eSim. A variedade de temas, formas e épocas torna a leitura acessível, servindo tanto para quem busca contemplação espiritual quanto para estudantes de literatura e línguas.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n      \u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQual o acabamento dos livros do combo?\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"cdb-editorial-faq-answer\"\u003e\u003cp\u003eAmbos os títulos são publicados em capa dura, no formato 14 x 21 cm, com Morte em Lisboa somando 100 páginas e Poesia Traduzida, 307 páginas.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Centro Dom Bosco","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46115361587270,"sku":"E7T2LNC6F","price":54.9,"currency_code":"BRL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0740\/5253\/4342\/files\/combopoemaspacha.jpg?v=1786471694","url":"https:\/\/loja.centrodombosco.org\/products\/combo-poemas-sergio-de-carvalho-pacha","provider":"Loja Centro Dom Bosco®","version":"1.0","type":"link"}